Real estate in Spanish & English
Spanish-speaking real estate agent in the Inland Empire
Buying or selling a home is usually a family decision, and everyone at the table should understand it. Jorge Viteri brings 20 years of real estate experience and works in Spanish, English or both, from the first conversation to closing day.
- Meetings in Spanish, English or a mix of both
- Contracts and disclosures explained in Spanish before you sign
- Parents, adult kids and co-buyers welcome at every meeting
Talk to Jorge in Spanish or English
Tell him what you’re planning and who will be involved. Pick the language that works best for you below.
What a Spanish-language home purchase or sale looks like
Most of the paperwork in a California home purchase or sale, from the purchase agreement to the seller disclosures and escrow instructions, is written in English. Working with a Spanish-speaking real estate agent doesn’t change that paperwork. It changes whether you truly understand it before you sign.
With Jorge, the conversations happen in the language you’re most comfortable with. He walks you through each contract and disclosure in Spanish, section by section: what it says, what it commits you to, which deadlines matter and what to ask. When a question belongs with a lender, an escrow officer, an attorney or a tax professional, he tells you so and helps you bring the right questions.
Plenty of families mix languages, and that works too. A meeting can start in English with you and switch to Spanish the moment your mom has a question, so nobody has to play interpreter at the kitchen table.
What working in Spanish with Jorge includes
Consultations in your language
Your first meeting, your budget or pricing talk and every strategy conversation happen in Spanish, English or a mix, whatever is easiest for you.
Every document explained
Purchase agreements, counteroffers, disclosures, inspection reports and escrow paperwork, walked through in Spanish so you know what you’re signing and why.
Family at the table
Parents, grandparents, adult children and co-buyers can join at the Chino office, at your home, by phone or by video call, each in the language they prefer.
Spanish-speaking lenders and escrow, where available
Jorge can introduce you to loan officers and escrow staff who speak Spanish when they’re available. The choice is always yours, and you can compare more than one.
Updates the way you like them
Calls, texts or WhatsApp messages in Spanish or English, so the right person in your family hears about every deadline and next step.
Numbers you can follow
Closing cost estimates, seller net sheets and offer comparisons explained line by line in Spanish, so the math makes sense before you decide.
Who it helps
When a Spanish-speaking agent makes the biggest difference
- Buyers and sellers who are more comfortable reading and talking about money in Spanish
- Bilingual households where some family members prefer Spanish and others prefer English
- Adult children helping a parent buy, sell or downsize
- Co-buyers combining incomes when not everyone reads English contracts comfortably
- Families selling a longtime home with relatives who want to follow every step
- Sellers who want their listing marketed and shown in English and Spanish
- First-time buyers who want each step explained in plain Spanish
- Investors who would rather talk numbers and strategy in Spanish
The process
How working with Jorge in Spanish works
Talk it through
A no-pressure first conversation in Spanish or English, at the Chino office, at your home, by phone or by video. Invite anyone who will help make the decision.
Make a plan together
Budget or pricing, timing, neighborhoods and next steps, explained so everyone agrees on the plan before anything starts.
Review before you sign
Jorge goes through every contract and disclosure with you in Spanish and flags anything to ask your lender, escrow officer or an attorney.
Close with confidence
Updates in each person’s preferred language through inspections, appraisal and escrow, all the way to closing day.
California protections worth knowing
- Spanish loan disclosures. Since January 1, 2019, California Civil Code section 1632.5 has required a covered lender (such as a state-licensed mortgage lender or a state-chartered bank or credit union) that negotiates a home loan primarily in Spanish to give the borrower a Spanish translation of the Loan Estimate and Closing Disclosure whenever federal rules require those forms. The law doesn’t apply to federally chartered banks, credit unions, savings banks or thrifts, or when you negotiate the loan through your own interpreter. If your loan conversations are in Spanish, ask your lender whether it will provide them.
- A notary is not a lawyer. A California notary public who isn’t an attorney can’t give legal advice, and state law (Government Code section 8219.5) prohibits notaries from translating “notary public” into Spanish as “notario” or “notario público.” For legal questions about a contract, title or an inheritance, talk to a licensed attorney.
- Wire fraud doesn’t care what language you speak. Never wire money because of an email or text, even one in Spanish that looks official. Call your escrow officer at a number you already know before sending funds.
Last verified: October 2026. Sources: California Civil Code section 1632.5; California DFPI: translated residential mortgage loan forms; California Secretary of State: 2026 Notary Public Handbook.
Serving buyers and sellers across the Inland Empire
Jorge is based in Chino and works throughout San Bernardino and Riverside counties, in English or Spanish wherever you’re buying or selling.
¿Prefieres leer todo en español? Todo el sitio de Jorge está disponible en español, con guías para comprar, vender y entender tus opciones.
Ver el sitio en españolReviews
What clients say about working with Jorge
“Jorge made buying our first home incredibly easy. He explained everything to us in Spanish and we never felt lost.”
“His knowledge of the investment market is impressive. Thanks to Jorge, I found a property that has already produced excellent returns.”
“Jorge negotiated a much better price than we expected and was always available for our questions.”
FAQ
Frequently asked questions
Can I buy or sell a home entirely in Spanish?
The conversations can be, yes. Meetings, negotiation strategy, updates and the explanation of every document can all happen in Spanish. Most California contracts and disclosures are written in English, so Jorge goes through each one with you in Spanish before you sign, and points out anything you should confirm with your lender, escrow officer or an attorney.
Can my parents or other relatives join our meetings?
Yes, and Jorge encourages it when they are part of the decision. Relatives can join in person, by phone or by video call, and each person can follow along in the language they prefer. Keep in mind that anyone who will be on the loan or the title signs their own documents, so they should hear the explanations firsthand.
Do you work with Spanish-speaking lenders and escrow officers?
When they’re available, Jorge can introduce you to loan officers and escrow staff who speak Spanish. He isn’t a lender, so the choice of lender is always yours, and it’s smart to compare more than one. Whoever you choose, he helps you understand their paperwork and keeps everyone working toward the same closing date.
Is Jorge a certified translator or interpreter?
No. Jorge is a licensed California real estate agent (DRE #01739762) who speaks Spanish fluently and explains real estate documents and steps in Spanish. He doesn’t give legal or tax advice. For questions about title, wills, taxes or immigration, he’ll suggest a qualified attorney or tax professional, ideally one who also speaks Spanish.
Do you also work with clients who prefer English?
Of course. Jorge works with buyers, sellers and investors in English, Spanish or both, and many of the families he helps switch between the two. If a relative would rather read everything in Spanish, Jorge’s full website is available in Spanish too, with the same services and guides.
General information only, not legal, tax or lending advice. Jorge Viteri is a licensed real estate agent, not an attorney, certified translator, lender or tax professional. Laws and lender practices change; confirm details with the appropriate licensed professional.
Ready to talk it over in Spanish or English?
Call, text or WhatsApp Jorge directly, no call centers and no pressure. Bring whoever in your family should be part of the conversation.